1
00:01:30,240 --> 00:01:32,704
[एपिसोड 4]

2
00:01:38,016 --> 00:01:39,415
वह सुंदर है.

3
00:01:39,415 --> 00:01:40,896
सुंदर।

4
00:01:40,896 --> 00:01:42,656
सुरुचिपूर्ण।

5
00:01:42,656 --> 00:01:44,295
आकर्षक।

6
00:01:44,295 --> 00:01:45,575
परिष्कृत.

7
00:01:45,575 --> 00:01:46,816
सज्जन-मनुष्य.

8
00:01:46,816 --> 00:01:50,295
मैं यहां इतने सुंदर आदमी से कभी नहीं मिला हूं।

9
00:01:50,295 --> 00:01:53,177
देखो वह कितनी खूबसूरती से मटन खाता है!

10
00:01:53,177 --> 00:01:54,775
वह जियांगन से होना चाहिए।

11
00:01:54,775 --> 00:01:58,456
वह बिल्कुल एक परिष्कृत सज्जन व्यक्ति की तरह दिखते हैं
एक पेंटिंग से बाहर निकलना.

12
00:01:58,456 --> 00:02:00,935
खाते समय वह बहुत परिष्कृत दिखता है।

13
00:02:00,935 --> 00:02:04,295
एक अच्छा दिखने वाला व्यक्ति
वे जो कुछ भी करते हैं उसे आंखों को प्रसन्न करने वाला बनाते हैं।

14
00:02:04,295 --> 00:02:05,855
मैं उसे पीने के लिए आमंत्रित करने जाऊँगा।

15
00:02:05,855 --> 00:02:06,935
मैं जाऊंगा.

16
00:02:06,935 --> 00:02:08,015
मैं जाऊंगा.

17
00:02:08,015 --> 00:02:09,376
मैं जाऊंगा.

18
00:02:09,376 --> 00:02:10,376
मैं जाऊंगा.

19
00:02:10,376 --> 00:02:11,376
- मैं जाऊंगा.
- मैं जाऊंगा.

20
00:02:20,976 --> 00:02:23,056
मेरी क़ीमती अंगूर की शराब लाओ
उस सज्जन को.

21
00:02:28,415 --> 00:02:30,575
- कृपया, युवा मास्टर।
- कृपया, युवा मास्टर।

22
00:02:30,575 --> 00:02:32,816
कृपया, देवियो.

23
00:02:34,816 --> 00:02:35,816
वापस आओ!

24
00:02:40,816 --> 00:02:41,816
उसे शराब पिलाने की जरूरत नहीं.

25
00:02:45,575 --> 00:02:46,575
सुश्री यान.

26
00:02:48,816 --> 00:02:50,855
मुझे पहले जियांग मेई एर की मदद करने का दुख था।

27
00:02:50,855 --> 00:02:52,816
कृपया अपने पिता को बताएं
हमारे व्यापार में कटौती करने के लिए नहीं.

28
00:02:52,816 --> 00:02:55,217
मेरे पिता ने कहा
कि यदि मैं अपना व्यवसाय पुनः स्थापित नहीं कर सका,

29
00:02:55,217 --> 00:02:56,895
वह मेरे पैर तोड़ देगा.

30
00:02:56,895 --> 00:02:59,536
कृपया दया करके मुझे एक बार यह क्षमा कर दें।

31
00:02:59,536 --> 00:03:00,536
बहुत देर हो चुकी है.

32
00:03:00,536 --> 00:03:03,216
जब आपने जियांग मेई एर की मदद की,
तुम्हें परिणामों के बारे में सोचना चाहिए था.

33
00:03:04,336 --> 00:03:06,615
मैं गलत था. मैंने एक मूर्खतापूर्ण गलती की.

34
00:03:06,615 --> 00:03:07,855
दया दिखाओ, कृपया!

35
00:03:07,855 --> 00:03:10,496
चले जाओ! आप मेरे व्यवसाय को प्रभावित कर रहे हैं।

36
00:03:13,096 --> 00:03:15,895
यान फू ज़ी,
क्या तुम सचमुच मुझे मौत की ओर ले जाओगे?

37
00:03:15,895 --> 00:03:17,295
जियांग मेई एर वास्तव में सही थे।

38
00:03:17,295 --> 00:03:19,256
तुम भी एक दुष्ट औरत हो,

39
00:03:19,256 --> 00:03:20,256
बिल्कुल मेंग टिंग हुई की तरह।

40
00:03:20,256 --> 00:03:22,175
तुम दोनों निर्दयी और हृदयहीन हो।

41
00:03:24,295 --> 00:03:25,376
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेंग का इस तरह अपमान करने की!

42
00:03:25,376 --> 00:03:28,496
आज मैं तुम्हें बताऊंगा कि तुम्हें क्या मिलेगा

43
00:03:28,496 --> 00:03:30,175
एक दुष्ट और निर्दयी महिला को अपमानित करने के बाद।

44
00:03:31,855 --> 00:03:32,855
उठना!

45
00:03:37,056 --> 00:03:38,056
मदद करना!

46
00:03:40,735 --> 00:03:42,855
यदि आप बोफेंग में फिर से कदम रखते हैं,

47
00:03:42,855 --> 00:03:44,216
मैं तुम्हें बहुत मारूंगा!

48
00:03:53,015 --> 00:03:54,015
अपना भोजन खाये!

49
00:03:57,816 --> 00:04:01,056
तुम सुंदर हो फिर भी बहुत उग्र और चतुर हो।

50
00:04:01,056 --> 00:04:04,175
तुम्हे करना चाहिए
अपने पति को संयमित ढंग से अनुशासित करें।

51
00:04:04,175 --> 00:04:06,376
वह मेरा पति नहीं है. वह इसके लिए अयोग्य है.

52
00:04:06,376 --> 00:04:09,096
तुम सुंदर हो फिर भी बुद्धिहीन हो।

53
00:04:09,096 --> 00:04:10,735
तुम्हें तो बस मोर की तरह दिखावा करना आता है
जब आप किसी लड़की को देखते हैं.

54
00:04:12,415 --> 00:04:13,895
मिस, आपने जो कहा वह दुखदायी है।

55
00:04:15,136 --> 00:04:17,016
मैं बस दयालुतापूर्वक प्रयास कर रहा था
लड़ाई तोड़ने के लिए.

56
00:04:17,016 --> 00:04:18,656
हालाँकि, आपका स्वभाव बहुत उग्र है।

57
00:04:18,656 --> 00:04:22,216
कोई आश्चर्य नहीं कि सज्जन
तुमसे शादी करने के बजाय मार खाना पसंद करूंगी।

58
00:04:22,216 --> 00:04:24,255
क्या? तुम भी बाहर निकलो!

59
00:04:24,255 --> 00:04:27,855
चुप रहो, तुम प्लेबॉय!
इससे आपका कोई मतलब नहीं!

60
00:04:29,696 --> 00:04:31,136
तुम मुझे क्यों छोड़ सकते हो?

61
00:04:32,815 --> 00:04:34,896
मैं बोफेंग का बॉस हूं।

62
00:04:34,896 --> 00:04:37,696
अब बाहर निकल जाओ!

63
00:04:40,336 --> 00:04:41,336
चले जाओ!

64
00:04:43,615 --> 00:04:44,615
आप...

65
00:04:46,136 --> 00:04:47,735
चले जाओ!

66
00:04:47,735 --> 00:04:49,696
तुम सचमुच चतुर और उग्र हो।

67
00:04:49,696 --> 00:04:51,615
[बोफेंग]
तुम्हें दोबारा यहां आने की इजाजत नहीं है.

68
00:04:52,896 --> 00:04:53,896
मैं क्यों नहीं कर सकता--

69
00:04:55,255 --> 00:04:57,137
हुआंग, तुम यहाँ क्यों हो?

70
00:04:57,137 --> 00:04:58,336
युवा गुरु ने मुझे तुम्हें ढूंढने का आदेश दिया।

71
00:04:58,336 --> 00:05:00,415
एक क्षण रुकें, मुझे उसके साथ तर्क करना होगा।

72
00:05:00,415 --> 00:05:01,776
उसकी मुझे अबेकस से मारने की हिम्मत कैसे हुई!

73
00:05:02,576 --> 00:05:05,656
श्रीमान शेन, आप वास्तव में उसके साथ खिलवाड़ नहीं कर सकते।

74
00:05:06,976 --> 00:05:09,656
वह सिर्फ एक व्यवसायी महिला है.
उसमें ऐसा क्या खास है?

75
00:05:09,656 --> 00:05:11,255
वह मेंग टिंग हुई की सबसे अच्छी दोस्त है।

76
00:05:12,255 --> 00:05:14,375
उसने युवा मास्टर पर भी हमला कर दिया
पहले चाकू से.

77
00:05:16,815 --> 00:05:19,255
आपका मतलब हमारे युवा मास्टर से है?

78
00:05:22,855 --> 00:05:23,855
फिर भी, क्या मैं दूर नहीं रह सकता?

79
00:05:23,855 --> 00:05:24,855
मेरा इंतजार करना!

80
00:05:26,176 --> 00:05:29,776
[शाज़ौ सरकारी कार्यालय]

81
00:05:29,776 --> 00:05:31,136
सर, कृपया इस तरह से.

82
00:05:32,855 --> 00:05:34,536
श्री शेन के निर्देशों के अनुसार,

83
00:05:34,536 --> 00:05:37,935
हमने आपके आवास की व्यवस्था कर दी है
सरकारी कार्यालय के पूर्वी विंग में।

84
00:05:37,935 --> 00:05:39,776
मैं अब तुम्हें वहां ले चलूंगा.

85
00:05:41,776 --> 00:05:45,576
आप किस मिस्टर शेन की बात कर रहे हैं?

86
00:05:45,576 --> 00:05:46,576
वह मैं हूँ।

87
00:05:48,735 --> 00:05:49,735
पिता।

88
00:05:49,735 --> 00:05:52,855
यह आपका सुंदर, परिष्कृत है,

89
00:05:52,855 --> 00:05:54,656
और सुंदर बेटा.

90
00:05:54,656 --> 00:05:55,656
शेन ज़ी शू.

91
00:05:57,096 --> 00:05:58,096
ज़ी शू, आप यहाँ हैं।

92
00:05:59,735 --> 00:06:02,256
मेरे अच्छे बेटे! मुड़ो।

93
00:06:02,256 --> 00:06:03,415
आइए मैं आप पर अच्छी तरह नजर डालूं।

94
00:06:04,576 --> 00:06:06,216
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!

95
00:06:06,216 --> 00:06:07,935
तुम बहुत साहसी हो!

96
00:06:07,935 --> 00:06:09,495
आपकी महामहिम की सहायता करने की हिम्मत कैसे हुई?
महल छोड़ने में!

97
00:06:09,495 --> 00:06:11,615
आपने हमारे शेन परिवार को लगभग ख़तरे में डाल दिया है!

98
00:06:12,415 --> 00:06:14,416
मैं बस निष्ठापूर्वक महामहिम की सेवा कर रहा हूं।

99
00:06:14,416 --> 00:06:15,656
क्या आप ऐसा कर रहे हैं?

100
00:06:15,656 --> 00:06:17,495
हमारा शेन परिवार बेदाग रहा है
पीढ़ियों के लिए.

101
00:06:17,495 --> 00:06:20,096
मुझे तुम्हारे जैसा लापरवाह बेटा कैसे मिला?

102
00:06:20,096 --> 00:06:21,536
- पिता।
- दौड़ना बंद करो!

103
00:06:21,536 --> 00:06:23,295
पिताजी, अब मेरे पास एक आधिकारिक पद है!

104
00:06:23,295 --> 00:06:25,855
एक अदालत अधिकारी की पिटाई
कानून द्वारा दंडनीय है!

105
00:06:25,855 --> 00:06:27,776
सबसे पहले मैं तुम्हें पीट-पीट कर मार डालूँगा
और फिर दिवंगत सम्राट से माफी मांगें!

106
00:06:28,615 --> 00:06:29,615
वहीं रुकें!

107
00:06:29,615 --> 00:06:30,776
पिता!

108
00:06:30,776 --> 00:06:32,855
तुरंत अपना हथियार डाल दो!

109
00:06:32,855 --> 00:06:34,336
अगर तुम मुझे गलती से मार डालो,

110
00:06:34,336 --> 00:06:35,856
कोई नहीं होगा
मरने के बाद तुम्हें दफनाने के लिए.

111
00:06:35,856 --> 00:06:37,536
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई अपने ही पिता को श्राप देने की!

112
00:06:37,536 --> 00:06:39,255
आपका काम पूरा हो गया!

113
00:06:39,255 --> 00:06:40,295
हिलना मत!

114
00:06:40,295 --> 00:06:41,375
छिपना बंद करो!

115
00:06:41,375 --> 00:06:42,495
यह क्रुद्ध करने वाला है!

116
00:06:43,656 --> 00:06:44,776
महामहिम.

117
00:06:44,776 --> 00:06:47,415
यदि आप अभी नहीं आये,
ज़ी शू को पीट-पीटकर मार डाला जाएगा।

118
00:06:47,415 --> 00:06:48,776
कोई जल्दी नहीं।

119
00:06:48,776 --> 00:06:52,935
मैंने इतना गर्म दृश्य नहीं देखा
जब से मैं सिंहासन पर बैठा हूँ।

120
00:06:52,935 --> 00:06:54,295
- तुम अविवाहित पुत्र हो!
- पिता!

121
00:06:54,295 --> 00:06:56,175
- मैं सचमुच--
- छुपो मत!

122
00:06:56,175 --> 00:06:58,615
देखना बंद करें!
यदि तुम नहीं आये तो मैं मर जाऊँगा!

123
00:06:58,615 --> 00:07:00,495
मदद के लिए बुला रहे हैं? मैं उसे भी हराऊंगा!

124
00:07:03,295 --> 00:07:06,495
नमस्कार, महामहिम।

125
00:07:06,495 --> 00:07:08,415
आप हमेशा की तरह प्रभावशाली हैं.

126
00:07:08,415 --> 00:07:10,055
हर वार अभी भी सटीक है.

127
00:07:10,055 --> 00:07:12,935
पिताजी, आप बहुत चतुराई से घुटने टेकते हैं,
मुझे पीटने से कहीं अधिक कुशल।

128
00:07:12,935 --> 00:07:13,935
कृपया जल्दी से उठें.

129
00:07:16,216 --> 00:07:18,656
महल छोड़ने का निर्णय मेरा अपना था।

130
00:07:18,656 --> 00:07:20,375
ज़ी शू ने वैसा ही किया जैसा मैंने आदेश दिया था।

131
00:07:20,375 --> 00:07:23,216
यदि तुम उसे दोष दोगे तो मुझे दोषी महसूस होगा।

132
00:07:24,375 --> 00:07:27,696
चूँकि महामहिम उसके लिए बोलते हैं,
इस बार मैं उसे माफ कर दूंगा.

133
00:07:28,416 --> 00:07:29,416
आपने शाज़ौ में क्या किया?

134
00:07:29,416 --> 00:07:31,815
एक खुला लेकिन बुद्धिमानी भरा कदम है।

135
00:07:31,815 --> 00:07:33,536
इससे न केवल दुरुपयोग रुका
सैन्य उपकरणों का,

136
00:07:33,536 --> 00:07:36,656
लेकिन शानदार ढंग से लॉर्ड जू की जाँच भी की।

137
00:07:36,656 --> 00:07:40,016
आप दिवंगत सम्राट की तरह बुद्धिमान हैं।

138
00:07:40,016 --> 00:07:41,096
तुम मेरी झूठी तारीफ कर रहे हो।

139
00:07:42,495 --> 00:07:44,295
मैं बहुत दिनों तक गुप्त रूप से देखता रहा हूँ।

140
00:07:44,295 --> 00:07:46,136
मैं तनावपूर्ण स्थिति को गहराई से महसूस करता हूं
अदालत में.

141
00:07:47,576 --> 00:07:50,216
महामहिम के पास कुछ सक्षम लोग हैं
आपकी तरफ से.

142
00:07:50,216 --> 00:07:52,615
भरोसेमंद विश्वासपात्रों को तैयार करना अत्यावश्यक है।

143
00:07:53,896 --> 00:07:55,375
पेई जिंग हे, वाम सहायक मंत्री
युद्ध मंत्रालय के,

144
00:07:55,375 --> 00:07:56,976
गुणवान, प्रतिभाशाली और बुद्धिमान है।

145
00:07:56,976 --> 00:08:00,055
लेकिन उसे बहिष्कृत कर दिया गया है
क्योंकि वह लियू रेन के निरंकुश तरीकों से नफरत करता है,

146
00:08:00,055 --> 00:08:02,055
बिना किसी वास्तविक शक्ति के.

147
00:08:02,055 --> 00:08:05,415
अब उसका उपयोग महामहिम द्वारा किया जा सकता है।

148
00:08:05,415 --> 00:08:07,735
हालाँकि आप अदालत के बाहर हैं,

149
00:08:07,735 --> 00:08:09,735
आप समग्र स्थिति को अच्छी तरह से जानते हैं।

150
00:08:09,735 --> 00:08:11,175
दुनिया एक शतरंज की बिसात की तरह है.

151
00:08:11,175 --> 00:08:12,615
महामहिम खिलाड़ी हैं.

152
00:08:12,615 --> 00:08:14,055
हालाँकि मैं सेवानिवृत्त हो चुका हूँ,

153
00:08:14,055 --> 00:08:18,175
मैं महामहिम का शतरंज का मोहरा बनने को तैयार हूं
राष्ट्र की स्थिरता के लिए.

154
00:08:18,175 --> 00:08:19,735
अब, छह मंत्रालयों में से,

155
00:08:19,735 --> 00:08:21,415
जू टिंग पहले से ही चार को नियंत्रित करता है।

156
00:08:22,495 --> 00:08:25,216
प्रतिभाशाली व्यक्तियों का चयन किया गया
पिछली शाही परीक्षाओं के माध्यम से

157
00:08:25,216 --> 00:08:27,055
सभी ने उसके लिए काम किया है।

158
00:08:27,976 --> 00:08:30,415
मेरे पास अब प्रतिभा तलाशने के अलावा कोई विकल्प नहीं है।'

159
00:08:30,415 --> 00:08:34,216
महिलाओं के लिए शाही परीक्षा से,
जिसमें वह हस्तक्षेप करने से कतराते हैं।

160
00:08:38,056 --> 00:08:41,296
महामहिम, मुझे एक और बात कहनी है।

161
00:08:42,176 --> 00:08:44,976
जैसा कि कहा जाता है,
एक नया सम्राट नये मंत्रियों को लाता है।

162
00:08:44,976 --> 00:08:47,735
दो कुलपतियों की शक्ति
दिन-ब-दिन बढ़ रहा है.

163
00:08:47,735 --> 00:08:51,015
अगर ये दोनों मिलकर काम करें.
महामहिम को इसका प्रतिकार करना कठिन लग सकता है।

164
00:08:51,775 --> 00:08:54,056
अब जू टिंग अपनी शक्ति के चरम पर है,

165
00:08:54,056 --> 00:08:56,216
गु किन के असंतोष को जगाना।

166
00:08:56,216 --> 00:08:58,615
महामहिम इसे आपके लाभ में बदल सकते हैं।

167
00:09:00,576 --> 00:09:04,416
मुझे जाँच और संतुलन के बारे में विस्तार से बताने की आवश्यकता नहीं है।

168
00:09:11,296 --> 00:09:11,976
[गु हवेली]

169
00:09:11,976 --> 00:09:14,056
क्या इस पेंटिंग का ब्रशवर्क अपर्याप्त है,

170
00:09:14,056 --> 00:09:15,735
तो क्या यह शीर्ष श्रेणी में स्थान पाने में असफल रहा?

171
00:09:16,416 --> 00:09:17,535
नहीं.

172
00:09:17,535 --> 00:09:20,096
यह केवल स्थिर जीवन को दर्शाता है
और जीवंतता का अभाव है.

173
00:09:22,135 --> 00:09:23,135
नहीं तो।

174
00:09:24,176 --> 00:09:25,176
ज़ी ली यहाँ है.

175
00:09:41,696 --> 00:09:42,696
महोदय।

176
00:09:48,296 --> 00:09:51,735
यह पेंटिंग है
देर से वसंत ऋतु के एक धुंधलके दृश्य का।

177
00:09:51,735 --> 00:09:55,015
हालाँकि, फूल, पेड़,
और पेंटिंग में धुंधले बादल

178
00:09:55,015 --> 00:09:58,696
बहुत चमकीले और भड़कीले हैं,
इस प्रकार वास्तविकता की भावना खोना।

179
00:09:58,696 --> 00:10:01,096
उस मामले में,
यह एक ज्वलंत कलात्मक स्वाद खो देगा।

180
00:10:02,015 --> 00:10:04,336
यही बात एक व्यक्ति के लिए भी लागू होती है।
यदि कोई व्यक्ति झूठा है, तो वह अंदर से सड़ चुका है।

181
00:10:05,495 --> 00:10:07,056
ज़ी ली, बैठिए।

182
00:10:09,775 --> 00:10:12,176
ज़ी ली शिक्षक को सबसे अच्छी तरह समझते हैं।

183
00:10:13,096 --> 00:10:16,416
ज़ी ली तेज़-तर्रार और सावधान है।

184
00:10:16,416 --> 00:10:18,096
महिलाओं के लिए शाही परीक्षा में,

185
00:10:18,096 --> 00:10:20,696
अपनी प्रतिभा से, पास होने का तो जिक्र ही नहीं,

186
00:10:20,696 --> 00:10:23,176
यहाँ तक कि शीर्ष स्थान भी जीतना
मुश्किल नहीं होगा.

187
00:10:25,416 --> 00:10:26,936
सर, आपने शाही परीक्षा पास कर ली
उस समय उच्च सम्मान के साथ।

188
00:10:26,936 --> 00:10:28,336
जब आपने पहली बार कार्य मंत्रालय में प्रवेश किया,

189
00:10:28,336 --> 00:10:30,855
आपने अदालत को प्रभावित किया
अपनी जल नियंत्रण रणनीति के साथ।

190
00:10:30,855 --> 00:10:33,375
एक बार लागू होने के बाद,
इसने जियांगन में जल आपदाओं का समाधान किया।

191
00:10:33,375 --> 00:10:34,655
आपने लोगों की चिंता दूर कर दी.

192
00:10:34,655 --> 00:10:37,096
मैं आपका अनुसरण करने को तैयार हूं,
एक अदालत अधिकारी बनें,

193
00:10:37,096 --> 00:10:38,576
और आपके साथ काम करूंगा.

194
00:10:38,576 --> 00:10:41,176
लेकिन कल, मेरे पिता ने कहा

195
00:10:41,176 --> 00:10:43,416
वह भगवान जू दृढ़ता से
महिलाओं के लिए शाही परीक्षा का विरोध करता है।

196
00:10:43,416 --> 00:10:46,216
भले ही महिलाएं कोर्ट में प्रवेश करें.
वे छठी श्रेणी से ऊपर नहीं उठ सकते।

197
00:10:46,216 --> 00:10:49,976
मुझे डर है कि अगर हम परीक्षा में पास भी हो गए तो भी हम पास हो जाएंगे
हमें अपनी क्षमताएं दिखाने का शायद ही कोई मौका मिले।

198
00:10:53,655 --> 00:10:55,255
प्रतिभा दिखावे से नहीं आंकी जाती.

199
00:10:55,255 --> 00:10:56,655
पुरुष और महिलाएं समान हैं.

200
00:10:56,655 --> 00:10:59,216
महामहिम ने सभी आपत्तियों को खारिज कर दिया
और महिलाओं के लिए इंपीरियल परीक्षा फिर से खोल दी गई।

201
00:10:59,216 --> 00:11:01,655
प्रतिभाओं को भर्ती करने की उनकी इच्छा स्पष्ट है।

202
00:11:01,655 --> 00:11:03,576
जब आप भविष्य में न्यायालय में प्रवेश करेंगे,

203
00:11:03,576 --> 00:11:07,416
जब तक मैं यहाँ हूँ,
मैं निश्चित रूप से आपका समर्थन करूंगा.

204
00:11:10,176 --> 00:11:11,816
सर, आप वास्तव में एक नेक चांसलर हैं,

205
00:11:11,816 --> 00:11:13,255
लोगों के लिए लाभ की मांग,

206
00:11:13,255 --> 00:11:14,416
विनम्र लोगों के लिए मार्ग प्रशस्त करना,

207
00:11:14,416 --> 00:11:16,056
और महिलाओं के लिए भी बोल रहे हैं.

208
00:11:16,056 --> 00:11:18,416
आप लॉर्ड जू से कहीं अधिक ईमानदार हैं।

209
00:11:19,336 --> 00:11:21,135
लेकिन कोर्ट में उनकी गहरी पैठ है

210
00:11:21,135 --> 00:11:22,816
और चार मंत्रालयों की शक्ति रखती है।

211
00:11:22,816 --> 00:11:25,375
मैं सचमुच तुम्हारे लिए क्रोधित महसूस करता हूँ।

212
00:11:25,375 --> 00:11:27,816
लेकिन मैंने कभी सत्ता की परवाह नहीं की.

213
00:11:27,816 --> 00:11:29,056
मैं महामहिम के प्रति वफादार रहा हूं।

214
00:11:29,056 --> 00:11:32,535
भले ही महामहिम
सभी छह मंत्रालय लॉर्ड जू को सौंपे गए,

215
00:11:32,535 --> 00:11:33,976
मुझे कोई आपत्ति नहीं होगी.

216
00:11:35,135 --> 00:11:36,937
दुःख की बात है कि महामहिम सिंहासन पर चढ़ गए हैं,

217
00:11:36,937 --> 00:11:39,655
फिर भी पूरा देश
केवल भगवान जू के गुणों को जानता है,

218
00:11:40,375 --> 00:11:42,375
लेकिन महामहिम की बुद्धि नहीं।

219
00:11:43,015 --> 00:11:45,576
सभी लोग कहते हैं कि एक गुणी चांसलर दुर्लभ होता है।

220
00:11:45,576 --> 00:11:47,655
और आप एकमात्र गुणी चांसलर हैं।

221
00:11:52,216 --> 00:11:54,655
मैं महामहिम की सहायता करूंगा

222
00:11:54,655 --> 00:11:55,696
और एक नई स्थिति बनाएं.

223
00:11:56,496 --> 00:12:00,096
और फिर, महिलाएं भी कर सकती हैं
अदालत में अपना सिर ऊंचा रखें।

224
00:12:02,855 --> 00:12:04,976
हम आपका उपदेश रखेंगे

225
00:12:04,976 --> 00:12:06,576
मन में.

226
00:12:11,976 --> 00:12:13,416
[शाही परीक्षा हॉल]
झाओ चुन नुआन।

227
00:12:13,416 --> 00:12:14,416
हाँ।

228
00:12:17,056 --> 00:12:18,495
झी युन झी.

229
00:12:18,495 --> 00:12:19,495
हाँ।

230
00:12:20,216 --> 00:12:22,615
मेंग, क्या तुमने वह देखा?

231
00:12:22,615 --> 00:12:25,176
उसने स्याही का एक पूरा डिब्बा ही ले लिया।

232
00:12:27,176 --> 00:12:30,375
क्या आप मेरा साथ देने के लिए यहां हैं?
या मज़ा देखने के लिए?

233
00:12:31,135 --> 00:12:33,495
निःसंदेह, मैं यहां आपका समर्थन करने आया हूं।

234
00:12:33,495 --> 00:12:36,096
कल रात, मैंने सपना देखा
कि आप उम्मीदवार सूची में शीर्ष पर हैं।

235
00:12:37,936 --> 00:12:39,655
मैं बहुत खुश हुआ और हँसते हुए उठा।

236
00:12:39,655 --> 00:12:40,655
कृपया, फू ज़ी।

237
00:12:41,936 --> 00:12:42,936
उसके बाद, मैं सो नहीं सका.

238
00:12:42,936 --> 00:12:44,816
तो मैं बस उठ गया
और आपके लिए खुबानी के छिलके का केक बनाया।

239
00:12:44,816 --> 00:12:46,495
वे यहीं हैं, और आप...

240
00:12:50,015 --> 00:12:51,015
मैं उन्हें लाना भूल गया.

241
00:12:51,936 --> 00:12:53,176
मैं उन्हें परीक्षा के बाद खाऊंगा.

242
00:12:54,456 --> 00:12:56,135
मेंग टिंग हुई.

243
00:12:56,135 --> 00:12:57,135
हाँ।

244
00:12:59,096 --> 00:13:00,375
वापस जाओ और मेरा इंतज़ार करो.

245
00:13:00,375 --> 00:13:02,135
मैं यहीं इंतज़ार करूँगा.
मैं कहीं नहीं जाऊंगा.

246
00:13:02,135 --> 00:13:03,655
मेंग, मुझे तुम पर भरोसा है।
मेरी नजर में आप सर्वश्रेष्ठ हैं.

247
00:13:03,655 --> 00:13:05,456
घबराओ मत.
प्रांतीय परीक्षा आपके लिए आसान है.

248
00:13:05,456 --> 00:13:06,816
आप इसमें सफल होंगे.

249
00:13:06,816 --> 00:13:08,015
फू ज़ी.

250
00:13:08,015 --> 00:13:09,296
अगर तुम बोलते रहोगे तो मुझे चक्कर आ जायेगा.

251
00:13:09,296 --> 00:13:10,296
मैं अपना मुंह बंद रखूंगा.

252
00:13:12,015 --> 00:13:13,495
मेंग टिंग हुई.

253
00:13:23,375 --> 00:13:24,375
मेंग.

254
00:13:37,375 --> 00:13:39,456
प्रांतीय परीक्षा शुरू होती है.

255
00:14:56,704 --> 00:14:59,904
[पूंजी सीमा]

256
00:15:02,855 --> 00:15:03,855
हम राजधानी की सीमा पर पहुँच गये हैं।

257
00:15:03,855 --> 00:15:05,015
महामहिम.

258
00:15:05,015 --> 00:15:06,096
तुरंत महल लौट आओ.

259
00:15:06,096 --> 00:15:07,096
हाँ।

260
00:15:09,096 --> 00:15:10,096
लगे रहो।

261
00:15:26,855 --> 00:15:28,296
महामहिम.

262
00:15:28,296 --> 00:15:30,176
मैं यहां काफी समय से इंतजार कर रहा हूं.

263
00:15:30,176 --> 00:15:31,176
धन्यवाद।

264
00:15:41,344 --> 00:15:46,946
[शाज़ौ]

265
00:15:57,736 --> 00:16:00,696
आज महामहिम अपना एकांतवास ख़त्म करेंगे.

266
00:16:00,696 --> 00:16:02,135
दोपहर हो चुकी है.

267
00:16:02,135 --> 00:16:04,255
महामहिम अभी तक क्यों नहीं आये?

268
00:16:04,255 --> 00:16:06,895
यह काफी अजीब है. यहाँ तक कि भगवान गू भी नहीं आये।

269
00:16:06,895 --> 00:16:07,895
ढीठ!

270
00:16:13,976 --> 00:16:17,735
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई शोर मचाने की
पवित्र पैतृक हॉल से पहले!

271
00:16:34,655 --> 00:16:37,895
यह बहुत महत्वपूर्ण घटना है,

272
00:16:37,895 --> 00:16:40,296
और आप वास्तव में देर से आये हैं!

273
00:16:40,936 --> 00:16:42,015
कितना अपमान है!

274
00:16:43,296 --> 00:16:45,176
मुझे क्षमा करें, लॉर्ड जू।

275
00:16:50,375 --> 00:16:53,655
कल रात,
स्काउट्स ने महामहिम को लौटते देखा।

276
00:16:54,296 --> 00:16:55,296
क्या ऐसा हो सकता है...

277
00:17:16,656 --> 00:17:20,376
महामहिम ने अपना एकान्तवास समाप्त कर दिया है!

278
00:17:21,295 --> 00:17:23,856
नमस्कार, महामहिम।

279
00:17:23,856 --> 00:17:26,376
महामहिम का आशीर्वाद हो.

280
00:17:27,376 --> 00:17:28,735
तुम सब उठो.

281
00:17:36,376 --> 00:17:39,416
भगवान जू,
आपके कान के ऊपर अधिक सफेद बाल हैं।

282
00:17:40,656 --> 00:17:42,656
ऐसा लगता है मेरे दस दिनों के एकांतवास के दौरान,

283
00:17:42,656 --> 00:17:47,616
आपने बहुत मेहनत की है
राज्य मामलों के प्रबंधन में.

284
00:17:48,456 --> 00:17:50,696
मैं वही करता हूं जो मुझे करना चाहिए.

285
00:17:52,376 --> 00:17:53,815
मैं छोटी-मोटी बातें करता हूँ,

286
00:17:53,815 --> 00:17:58,416
जबकि महामहिम ने सोचा
देश पर शासन कैसे करें.

287
00:17:59,656 --> 00:18:03,176
क्या आप जानते हैं कि मुझे क्या मिला है?

288
00:18:03,176 --> 00:18:06,136
मुझे सम्मान मिला है
तीन सम्राटों की सेवा करने का,

289
00:18:06,136 --> 00:18:10,015
और मेरे पास अदालती मामलों की कुछ अंतर्दृष्टि है।

290
00:18:10,015 --> 00:18:12,055
मुझे लगता है

291
00:18:12,055 --> 00:18:13,295
कि महामहिम

292
00:18:14,096 --> 00:18:18,055
शासन की रणनीतियों को पढ़ लिया है
दिवंगत सम्राट द्वारा छोड़ा गया।

293
00:18:18,856 --> 00:18:21,735
आप बहुत चतुर हैं, लॉर्ड जू।

294
00:18:22,575 --> 00:18:24,216
आप सचमुच मुझे समझते हैं।

295
00:18:28,176 --> 00:18:31,136
महामहिम, एक जरूरी रिपोर्ट है।

296
00:18:31,136 --> 00:18:32,335
कृपया इसकी समीक्षा करें, महामहिम।

297
00:18:47,896 --> 00:18:49,936
ये मामला बेहद अहम है.

298
00:18:51,015 --> 00:18:54,976
मुखिया हिजड़ा आप,
मंत्रियों को मुख्य हॉल में ले जाओ और प्रतीक्षा करो।

299
00:18:54,976 --> 00:18:56,815
गु किन और मैं बाद में वहां पहुंचेंगे।

300
00:18:56,815 --> 00:18:57,815
हाँ।

301
00:19:27,015 --> 00:19:30,015
तुम्हारी यहाँ खर्राटे लेने की हिम्मत कैसे हुई! कितना अपमान है!

302
00:19:31,376 --> 00:19:33,136
पहले ही बहुत देर हो चुकी है.

303
00:19:33,136 --> 00:19:34,735
मैंने बहुत ज्यादा चाय पी ली है.

304
00:19:34,735 --> 00:19:36,815
महामहिम कब आएंगे?

305
00:19:36,815 --> 00:19:39,216
मेरे प्रभु, कृपया धैर्य रखें।

306
00:19:39,216 --> 00:19:40,495
महामहिम शीघ्र ही यहां आएंगे।

307
00:19:41,535 --> 00:19:42,856
भगवान जू.

308
00:19:42,856 --> 00:19:44,856
महामहिम आपके बुढ़ापे का ख्याल रखते हैं

309
00:19:44,856 --> 00:19:46,295
और तुम्हारे लिए विशेष रूप से एक कुर्सी तैयार की है।

310
00:20:19,575 --> 00:20:23,015
गु किन, तुमने क्या बात की?
महामहिम के बारे में?

311
00:20:23,656 --> 00:20:26,376
महामहिम का आगमन होता है।

312
00:20:55,216 --> 00:20:56,216
धन्यवाद, महामहिम.

313
00:21:26,456 --> 00:21:29,015
आप सभी ने देर रात तक काम किया है।

314
00:21:29,616 --> 00:21:31,015
आपकी कड़ी मेहनत के लिए धन्यवाद।

315
00:21:31,015 --> 00:21:32,936
जब मैं दस दिन के एकांतवास में था,

316
00:21:32,936 --> 00:21:34,696
लॉर्ड जू राज्य के मामलों का प्रबंधन करते थे।

317
00:21:35,456 --> 00:21:37,535
मैंने विशेष रूप से एक उदार उपहार तैयार किया है।

318
00:21:37,535 --> 00:21:38,535
में यह मिलता है!

319
00:21:43,360 --> 00:21:45,504
[सक्षम राज्य मंत्री]

320
00:21:52,176 --> 00:21:54,176
महामहिम का इससे क्या अभिप्राय है?

321
00:21:54,176 --> 00:21:57,255
क्या आप जानते हैं?
वह आपका भरोसेमंद आदमी, डिंग चोंग,

322
00:21:58,015 --> 00:22:00,856
आपके द्वारा व्यक्तिगत रूप से अंकित पट्टिका का उपयोग किया
एक सुरक्षात्मक तावीज़ के रूप में,

323
00:22:00,856 --> 00:22:04,136
शाज़ौ में लोगों को धोखा दिया और उन पर अत्याचार किया,

324
00:22:04,136 --> 00:22:05,696
और अत्याचारपूर्ण कार्य किया?

325
00:22:05,696 --> 00:22:08,055
महामहिम, डिंग चोंग ने मुझे व्यक्तिगत रूप से बताया

326
00:22:08,055 --> 00:22:10,856
कि उसे बचा लिया गया है
इन सभी वर्षों में लॉर्ड जू द्वारा।

327
00:22:10,856 --> 00:22:12,976
[शाज़ौ में मजिस्ट्रेट वांग की गवाही]
यह उसका आपराधिक सबूत है.

328
00:22:15,535 --> 00:22:16,696
बेतुका!

329
00:22:16,696 --> 00:22:19,255
अधिकारी-माफिया मिलीभगत,
सैन्य उपकरण बेच रहे हैं?

330
00:22:20,095 --> 00:22:23,575
मैं डिंग चोंग के कार्यों के बारे में कुछ नहीं जानता!

331
00:22:23,575 --> 00:22:25,216
और मैंने कभी उसका बचाव नहीं किया।

332
00:22:25,216 --> 00:22:28,856
क्या उसकी पट्टिका आपके द्वारा अंकित नहीं थी?

333
00:22:28,856 --> 00:22:32,735
लेकिन मैं बता सकता हूँ
यह वास्तव में आपकी लिखावट है।

334
00:22:38,335 --> 00:22:39,616
महामहिम.

335
00:22:40,255 --> 00:22:42,416
लॉर्ड जू के आदमी फैले हुए हैं
पूरे निंग साम्राज्य में।

336
00:22:42,416 --> 00:22:44,856
अनिवार्य रूप से,
भ्रष्ट अधिकारी उसके शिलालेखों का शोषण करते हैं,

337
00:22:44,856 --> 00:22:47,735
और यह वह नहीं है जो लॉर्ड जू चाहते हैं।

338
00:22:48,815 --> 00:22:50,616
इसके अलावा, शाज़ौ सुदूर है,

339
00:22:50,616 --> 00:22:52,775
और लॉर्ड जू हमेशा बहुत कड़ी मेहनत करते हैं

340
00:22:52,775 --> 00:22:53,776
हमारे राष्ट्र के लिए.

341
00:22:53,776 --> 00:22:56,656
डिंग चोंग के धोखे के कार्य
लॉर्ड जू से कोई लेना-देना नहीं है।

342
00:22:58,735 --> 00:23:01,095
महामहिम,
मैं युद्ध मंत्रालय का प्रभारी हूं।

343
00:23:01,095 --> 00:23:03,457
डिंग चोंग, एक विश्वासघाती आदमी,
काम में गलती हो गई.

344
00:23:03,457 --> 00:23:06,255
उनके नेता के रूप में,
अपनी लापरवाही के लिए मैं दोषी हूं।

345
00:23:06,255 --> 00:23:07,856
इसका लॉर्ड जू से कोई लेना-देना नहीं है।

346
00:23:07,856 --> 00:23:10,335
मैंने तो बस एक सवाल पूछा.

347
00:23:10,335 --> 00:23:13,335
आप सभी ने उसका बचाव किया.

348
00:23:13,335 --> 00:23:15,055
क्या मैं ग़लत हूँ,

349
00:23:15,055 --> 00:23:17,495
या कि लॉर्ड जू से पूछताछ नहीं की जा सकती?

350
00:23:17,495 --> 00:23:20,176
महामहिम, मैंने तीन सम्राटों की सेवा की है।

351
00:23:20,176 --> 00:23:22,055
मैं शपथ लेता हूं कि मैं अपने राष्ट्र के प्रति वफादार हूं।

352
00:23:22,735 --> 00:23:27,896
झोंगवान लोगों ने मेरा एक पैर घायल कर दिया
जबकि मैंने दिवंगत सम्राट की रक्षा करने की कोशिश की,

353
00:23:27,896 --> 00:23:28,976
मेरे चलने पर असर पड़ रहा है.

354
00:23:29,976 --> 00:23:33,696
मैं अपनी पूर्ण निष्ठा पर भरोसा करता हूं
और असंख्य उपलब्धियाँ

355
00:23:33,696 --> 00:23:35,376
सभी अधिकारियों का सम्मान अर्जित करने के लिए।

356
00:23:35,376 --> 00:23:38,216
महामहिम, जब आप शाज़ौ में थे,

357
00:23:38,216 --> 00:23:40,136
मुझे नहीं पता कि तुम्हें किसने धोखा दिया,

358
00:23:40,136 --> 00:23:42,136
या तू ने कैसी बदनामी भरी फुसफुसाहट सुनी

359
00:23:42,136 --> 00:23:45,295
जिससे महामहिम बहुत असंतुष्ट हो गये
और मुझ पर शक है.

360
00:23:45,936 --> 00:23:48,376
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

361
00:23:49,177 --> 00:23:52,495
मैं दस दिनों से एकांतवास में हूं
पवित्र पैतृक हॉल में.

362
00:23:52,495 --> 00:23:55,735
मैंने यह जानने की कोशिश की कि शासन कैसे किया जाए।
मैं शाज़ौ कब गया था?

363
00:23:57,897 --> 00:24:01,055
ऐसा लगता है महाराज

364
00:24:01,055 --> 00:24:04,976
झूठ बोलने के बारे में काफी कुछ सीखा
किसी सुदूर स्थान पर.

365
00:24:04,976 --> 00:24:09,495
मुझे याद है कि मैं दस साल पहले शाज़ौ गया था।

366
00:24:09,495 --> 00:24:12,335
क्या आप शायद पुरानी यादों को भ्रमित कर रहे हैं?

367
00:24:12,335 --> 00:24:13,495
मेरे पास एक गवाह है.

368
00:24:13,495 --> 00:24:15,456
- गवाह कहाँ है?
- शेन ज़ी शू.

369
00:24:15,456 --> 00:24:17,815
ज़ी शू, क्या आप शाज़ौ गए हैं?

370
00:24:17,815 --> 00:24:20,416
हाँ, महामहिम.

371
00:24:21,815 --> 00:24:23,936
मुझे महामहिम ने आदेश दिया था
शाज़ौ का निरीक्षण करने के लिए

372
00:24:23,936 --> 00:24:25,575
और वहां अव्यवस्था देखी
अपनी आँखों से.

373
00:24:25,575 --> 00:24:27,936
मैं सबूत वापस लाया हूँ
डिंग चोंग और अन्य के खिलाफ।

374
00:24:27,936 --> 00:24:29,416
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई, शेन ज़ी शू!

375
00:24:29,416 --> 00:24:32,015
उस रात पवित्र पैतृक हॉल में,
आपने महामहिम का प्रतिरूपण किया,

376
00:24:32,015 --> 00:24:34,616
और वह मैं ही था जो तुम्हें शाज़ौ तक ले गया
महामहिम को वापस लाने के लिए।

377
00:24:34,616 --> 00:24:36,136
लॉर्ड जू, अपने शब्दों पर ध्यान दें।

378
00:24:36,136 --> 00:24:38,495
पवित्र पैतृक हॉल में तोड़-फोड़
एक गंभीर अपराध है.

379
00:24:38,495 --> 00:24:40,575
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है
अपने ऊपर एक और अपराध जोड़ लो

380
00:24:40,575 --> 00:24:43,775
सिर्फ मुझे और शेन ज़ी शू को फंसाने के लिए।

381
00:24:43,775 --> 00:24:44,976
महामहिम, कृपया शांत रहें।

382
00:24:44,976 --> 00:24:49,095
लॉर्ड जू बूढ़े हैं,
और किसी चीज़ को ग़लत याद रखना अपरिहार्य है।

383
00:24:53,616 --> 00:24:58,815
तो, महामहिम ने मेरे लिए जाल बिछाया?

384
00:24:58,815 --> 00:25:00,656
यह सच नहीं है, लॉर्ड जू।

385
00:25:00,656 --> 00:25:02,735
महामहिम,
मैंने काफी समय तक जांच की है

386
00:25:02,735 --> 00:25:04,015
और आख़िरकार ठोस सबूत हासिल कर लिया.

387
00:25:04,015 --> 00:25:06,896
वांग क्यूई, शाज़ौ के सैन्य गवर्नर,
सैन्य नियमों की अवहेलना की.

388
00:25:06,896 --> 00:25:08,416
जनरल गाओ मेंग की जानकारी के बिना,

389
00:25:08,416 --> 00:25:10,176
उसने लियू रेन के साथ सांठगांठ की,
युद्ध मंत्री,

390
00:25:10,176 --> 00:25:12,095
300,000 टन सैन्य निधि का गबन करना।

391
00:25:12,095 --> 00:25:14,696
वांग क्यूई और गाओ मेंग अब बाहर इंतजार कर रहे हैं।

392
00:25:14,696 --> 00:25:16,376
वे अभी श्री लियू का सामना कर सकते हैं

393
00:25:16,376 --> 00:25:17,775
तथ्यों को स्पष्ट करने के लिए.

394
00:25:17,775 --> 00:25:19,335
- उन्हें बुलाओ.
- उन्हें बुलाओ.

395
00:25:22,535 --> 00:25:24,976
-महाराज, मैं दोषी हूं।
-महाराज, मैं दोषी हूं।

396
00:25:27,656 --> 00:25:28,656
महामहिम.

397
00:25:29,335 --> 00:25:30,696
मुझसे गलती हो गयी।

398
00:25:30,696 --> 00:25:31,775
मुझे ग्लानि है।

399
00:25:31,775 --> 00:25:32,976
मैं महामहिम से दया की भीख माँगता हूँ।

400
00:25:32,976 --> 00:25:35,456
महाराज, दया दिखाइये!

401
00:25:36,896 --> 00:25:38,136
भगवान जू.

402
00:25:38,136 --> 00:25:41,255
लियू रेन ने एक महत्वपूर्ण पद संभाला,
लेकिन एक सीमा जनरल के साथ सांठगांठ की,

403
00:25:41,255 --> 00:25:44,255
भ्रष्टाचार किया,
और सैन्य मामले प्रभावित हुए।

404
00:25:44,255 --> 00:25:46,015
अब दोनों गवाहों के साथ
और भौतिक साक्ष्य,

405
00:25:46,656 --> 00:25:48,656
उसके साथ कैसा व्यवहार किया जाना चाहिए
कानून के अनुसार?

406
00:25:48,656 --> 00:25:50,136
महामहिम,

407
00:25:50,136 --> 00:25:53,095
निंग साम्राज्य के कानूनों के अनुसार,
उसे 100 कोड़े मारने चाहिए

408
00:25:53,095 --> 00:25:55,295
और पद से बर्खास्त कर दिया गया.
और उसकी सारी संपत्ति जब्त कर ली जाएगी.

409
00:25:55,295 --> 00:25:56,976
लेकिन लियू रेन ने विचार करते हुए काम किया है
कई वर्षों तक--

410
00:25:56,976 --> 00:25:58,495
स्वीकृत.

411
00:25:58,495 --> 00:26:00,696
जैसा लॉर्ड जू ने सुझाव दिया वैसा ही करो।

412
00:26:00,696 --> 00:26:03,295
लियू रेन को तुरंत बर्खास्त करें और उसे दंडित करें।

413
00:26:03,295 --> 00:26:04,575
वांग क्यूई, सैन्य गवर्नर के रूप में,

414
00:26:04,575 --> 00:26:05,735
सैन्य उपकरण बेचे

415
00:26:05,735 --> 00:26:07,055
और अदालत के अधिकारियों को रिश्वत दी।

416
00:26:07,055 --> 00:26:08,575
उसे तत्काल फाँसी की सज़ा दी जाएगी।

417
00:26:08,575 --> 00:26:10,775
हालाँकि गाओ मेंग मुख्य रूप से शामिल नहीं है,

418
00:26:10,775 --> 00:26:13,376
वह जिम्मेदारी से बच नहीं सकता
ख़राब पर्यवेक्षण के लिए

419
00:26:13,376 --> 00:26:14,656
और एक रैंक से पदावनत कर दिया गया है।

420
00:26:14,656 --> 00:26:16,416
वह अस्थायी तौर पर सेना में बने रहेंगे
अच्छी सेवा द्वारा स्वयं का उद्धार करना।

421
00:26:16,416 --> 00:26:21,416
इस मामले में सभी सैन्य अधिकारी शामिल हैं
सख्ती से जांच होनी चाहिए

422
00:26:21,416 --> 00:26:23,335
बिना किसी नरमी के.

423
00:26:37,055 --> 00:26:38,055
महामहिम.

424
00:26:38,055 --> 00:26:40,616
युद्ध मंत्री का पद महत्वपूर्ण है।

425
00:26:40,616 --> 00:26:41,656
यह खाली नहीं हो सकता.

426
00:26:41,656 --> 00:26:43,735
पेई जिंग हे, वामपंथी सहायक मंत्री
युद्ध मंत्रालय के,

427
00:26:43,735 --> 00:26:45,936
एक सक्षम आदमी है,
जिनका चयन इंपीरियल परीक्षा के माध्यम से किया गया था।

428
00:26:45,936 --> 00:26:47,896
लेकिन उन्हें बहिष्कृत कर दिया गया

429
00:26:47,896 --> 00:26:49,095
क्योंकि वह
लियू रेन के निरंकुश कार्यों का विरोध किया।

430
00:26:49,095 --> 00:26:51,656
उसे भेजा गया
सैन्य पर्यवेक्षक जैसे नाममात्र पद पर,

431
00:26:51,656 --> 00:26:52,815
वास्तविक शक्ति के बिना.

432
00:26:52,815 --> 00:26:57,535
उसे तुरंत वापस बुलाओ
अस्थायी रूप से युद्ध मंत्री के रूप में कार्य करने के लिए।

433
00:26:57,535 --> 00:27:00,976
महामहिम,
यह पद बड़ी ज़िम्मेदारी रखता है।

434
00:27:00,976 --> 00:27:04,255
इतनी जल्दबाज़ी में की गई नियुक्ति अनुचित हो सकती है.

435
00:27:04,255 --> 00:27:06,696
फिर गु किन को व्यक्तिगत रूप से इसकी निगरानी करने दें।

436
00:27:06,696 --> 00:27:08,735
बस गुणों के लिए पुरस्कार दो
और दोषों के लिये दण्ड।

437
00:27:08,735 --> 00:27:12,936
मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करूंगा
और महामहिम के विश्वास पर खरा उतरें।

438
00:27:12,936 --> 00:27:13,936
अच्छा।

439
00:27:18,376 --> 00:27:20,255
यह तो तय हो गया.

440
00:27:20,255 --> 00:27:21,815
सुनो तुम सब,

441
00:27:21,815 --> 00:27:23,936
ऊर्जावान बने रहने के लिए अधिक व्यायाम करें।

442
00:27:24,815 --> 00:27:29,496
आख़िरकार, आप अक्सर देर तक काम करेंगे।

443
00:27:29,496 --> 00:27:30,496
महामहिम.

444
00:27:30,496 --> 00:27:32,055
अलविदा, महामहिम।

445
00:27:32,055 --> 00:27:33,815
अलविदा, महामहिम।

446
00:27:40,832 --> 00:27:42,856
[दलिया वितरण]

447
00:27:42,856 --> 00:27:45,856
सुश्री यान की अच्छी दोस्त, मेंग टिंग हुई,
प्रांतीय परीक्षा में प्रथम स्थान प्राप्त किया।

448
00:27:45,856 --> 00:27:47,535
इसे मनाने के लिए,
हम तीन दिन तक मुफ़्त दलिया देंगे।

449
00:27:53,376 --> 00:27:54,896
हर किसी के लिए पर्याप्त है. चिंता मत करो।

450
00:27:57,055 --> 00:27:58,376
यहाँ।

451
00:27:58,376 --> 00:27:59,656
आराम से लो।

452
00:27:59,656 --> 00:28:00,656
कोई जल्दी नहीं। हर किसी को कुछ मिलेगा.

453
00:28:01,344 --> 00:28:03,376
[सर्दी की दवा]

454
00:28:03,376 --> 00:28:06,495
मौसम ठंडा है,
इसलिए सुश्री यान सभी को सर्दी की दवा देती हैं।

455
00:28:06,495 --> 00:28:09,055
सर्दी से बचने के लिए कुछ लें।

456
00:28:09,055 --> 00:28:10,856
- यहाँ, इसे ले लो।
- क्या महान व्यक्ति है!

457
00:28:10,856 --> 00:28:11,856
धन्यवाद।

458
00:28:16,495 --> 00:28:17,495
पिता।

459
00:28:19,696 --> 00:28:20,696
ध्यान से।

460
00:28:20,696 --> 00:28:23,295
यह मेंग टिंग हुई हैं जिन्होंने प्रथम स्थान प्राप्त किया,
तुम नहीं.

461
00:28:23,295 --> 00:28:25,176
आप उसके लिए जश्न क्यों मना रहे हैं?

462
00:28:25,176 --> 00:28:27,495
यह अपमानजनक है. मुझे आप पर शर्म आती है.

463
00:28:27,495 --> 00:28:28,495
मेरे साथ वापस आना।

464
00:28:30,376 --> 00:28:32,095
अब जबकि बोफेंग लाभदायक है,

465
00:28:32,095 --> 00:28:33,495
मैं जो चाहूं वो कर सकता हूं.

466
00:28:33,495 --> 00:28:35,255
जब वसंत आता है,
मैं मेंग के साथ मेट्रोपॉलिटन परीक्षा में जाऊंगा।

467
00:28:35,255 --> 00:28:36,735
मैं उसके साथ राजधानी चलूँगा
अपना व्यवसाय बढ़ाने के लिए.

468
00:28:36,735 --> 00:28:38,535
आप सचमुच उसके साथ राजधानी जायेंगे!

469
00:28:39,816 --> 00:28:42,255
तुम्हारा दिमाग ख़राब हो गया है!

470
00:28:42,255 --> 00:28:43,976
मैं आपसे बहुत निराश हूं.

471
00:28:44,696 --> 00:28:45,696
मेरे प्रिय!

472
00:28:46,775 --> 00:28:50,535
हालाँकि फू ज़ी एक लड़की है,
उसके अपने विचार हैं।

473
00:28:50,535 --> 00:28:52,416
उन बूढ़ी महिलाओं की अफवाहें मत सुनो

474
00:28:52,416 --> 00:28:54,936
कि कोई भी पुरुष नहीं चाहता कि कोई महिला बाहर काम करे।

475
00:28:54,936 --> 00:28:58,656
भले ही फू ज़ी ने कभी शादी नहीं की,
हम उसका समर्थन कर सकते हैं।

476
00:28:58,656 --> 00:29:00,216
शादी नहीं करेंगे?

477
00:29:00,216 --> 00:29:03,535
क्या वह घूमने वाली है
जीवन भर के लिए मेंग टिंग हुई के साथ?

478
00:29:03,535 --> 00:29:05,735
बच्चों की शादी माता-पिता द्वारा तय की जाती है।

479
00:29:05,735 --> 00:29:07,535
इसलिए मैं तय करूंगा कि वह किससे शादी करेगी।

480
00:29:08,335 --> 00:29:09,335
फू ज़ी.

481
00:29:10,136 --> 00:29:12,815
मैं तुम्हारे पिता से तुम्हारी शादी के बारे में बात करूंगा.

482
00:29:14,575 --> 00:29:15,976
अब उस पर क्रोध मत करो.

483
00:29:19,656 --> 00:29:20,656
मेरे प्रिय।

484
00:29:21,696 --> 00:29:22,696
मेरे प्रिय।

485
00:29:26,255 --> 00:29:27,535
- मेरे प्रिय।
- मेरे प्रिय।

486
00:29:27,535 --> 00:29:28,535
क्या आप ठीक हो?

487
00:29:28,535 --> 00:29:31,775
मैं गलती से गिर गया. यह फू ज़ी की गलती नहीं है.

488
00:29:31,775 --> 00:29:35,095
इतने वर्षों के बाद,
दूसरों को फंसाने के आपके तरीके नहीं बदले हैं।

489
00:29:35,095 --> 00:29:36,095
आप!

490
00:29:37,856 --> 00:29:38,856
मेंग.

491
00:29:38,856 --> 00:29:40,416
मेंग टिंग हुई.

492
00:29:40,416 --> 00:29:42,136
तुम्हारी मुझे रोकने की हिम्मत कैसे हुई!

493
00:29:42,136 --> 00:29:43,136
- मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूँ!
- मैं...

494
00:29:43,896 --> 00:29:45,055
मैं पहले से ही जियुआन हूं।

495
00:29:45,055 --> 00:29:46,735
मुझे राज्यपाल के सामने भी झुकने की जरूरत नहीं है.

496
00:29:46,735 --> 00:29:48,216
अगर तुम मुझे थप्पड़ मारोगे,

497
00:29:48,216 --> 00:29:51,656
क्या आप शाज़ौ के सभी लोगों से डरते नहीं हैं?
आपकी असभ्य हरकत के बारे में बात करेंगे?

498
00:29:51,656 --> 00:29:56,936
मैं तुम्हारे साथ कुछ नहीं कर सकता,
लेकिन क्या मैं अपनी बेटी को अनुशासित नहीं कर सकता?

499
00:29:56,936 --> 00:29:58,976
कोई, फू ज़ी को वापस ले जाओ!

500
00:29:58,976 --> 00:30:00,416
-मेंग.
- पकड़ना।

501
00:30:01,056 --> 00:30:04,176
मैंने शाज़ौ के अंतरिम निरीक्षक को बता दिया है

502
00:30:04,176 --> 00:30:06,015
आपके निस्वार्थ निर्णयों के बारे में.

503
00:30:06,015 --> 00:30:08,535
परीक्षा परिणाम का जश्न मनाने के लिए,
आप तीन दिन तक दलिया देंगे।

504
00:30:09,136 --> 00:30:11,815
और आपने अपनी बेटी को अनुमति दे दी है
मेरे साथ राजधानी चलने के लिए.

505
00:30:12,416 --> 00:30:14,055
यह बिल्कुल बकवास है!

506
00:30:24,735 --> 00:30:26,255
इंस्पेक्टर के आदेश से,

507
00:30:26,255 --> 00:30:28,896
हम मिस मेंग को आपकी सफलता पर बधाई देते हैं।

508
00:30:28,896 --> 00:30:31,416
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

509
00:30:31,416 --> 00:30:34,616
इंस्पेक्टर यान परिवार का परिचय देता है
सम्मानित परिवार के बैनर के साथ

510
00:30:34,616 --> 00:30:36,656
उनकी दयालुता की सराहना करना.

511
00:30:41,735 --> 00:30:43,535
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

512
00:30:43,535 --> 00:30:45,616
धन्यवाद।

513
00:30:45,616 --> 00:30:46,696
मेंग टिंग हुई.

514
00:30:47,575 --> 00:30:49,055
आप जीते।

515
00:30:49,055 --> 00:30:50,176
धन्यवाद, श्रीमती यान।

516
00:30:51,216 --> 00:30:52,735
कृपया इंस्पेक्टर को बताएं

517
00:30:52,735 --> 00:30:54,055
श्रीमती यान ने निर्णय लिया

518
00:30:54,055 --> 00:30:56,897
- धर्मग्रंथों की 1,000 बार नकल करना--
- 10,000 बार.

519
00:30:56,897 --> 00:30:59,176
नहीं, मेरे और फू ज़ी के लिए 10,000 बार

520
00:30:59,176 --> 00:31:02,136
राजधानी की सुगम यात्रा के लिए प्रार्थना करने के लिए।

521
00:31:02,136 --> 00:31:03,136
बकवास!

522
00:31:11,552 --> 00:31:14,112
[सम्मानित परिवार]

523
00:31:17,335 --> 00:31:18,416
धन्यवाद, श्रीमान यान।

524
00:31:25,495 --> 00:31:27,176
आपकी दयालुता के लिए धन्यवाद।

525
00:31:27,176 --> 00:31:28,735
मेंग, मैं बहुत भाग्यशाली हूँ!

526
00:31:28,735 --> 00:31:30,535
मैं तुम्हारे साथ राजधानी जा सकता हूँ!

527
00:31:31,775 --> 00:31:35,095
मैंने इंस्पेक्टर से पूछा
बैनर अग्रिम में भेजने के लिए.

528
00:31:35,095 --> 00:31:37,936
मैं तुम्हारे पिता और सौतेली माँ को जानता था
तुम्हें रोकने की कोशिश करेंगे.

529
00:31:38,977 --> 00:31:41,095
मेंग, तुम मेरे लिए बहुत अच्छी हो!

530
00:31:41,095 --> 00:31:43,735
मैं आपसे मिलकर बहुत भाग्यशाली हूं।

531
00:31:45,376 --> 00:31:46,376
लोग देख रहे हैं.

532
00:31:54,255 --> 00:31:55,255
जियांग.

533
00:31:56,456 --> 00:31:58,896
मैं तुम्हें लाया
आपका पसंदीदा खुबानी त्वचा केक।

534
00:32:02,015 --> 00:32:03,176
मैं तुम्हें बहुत याद करता हूँ।

535
00:32:04,976 --> 00:32:07,015
मुझे तुम्हारी मुझे पिंजरे में कैद करने की याद आती है।

536
00:32:07,656 --> 00:32:09,055
[जियांग का मकबरा]
हमने एक दूसरे को गर्म रखा.

537
00:32:11,575 --> 00:32:13,295
मुझे तुम्हारा मेरे लिए बांसुरी बजाना याद आता है।

538
00:32:14,335 --> 00:32:17,616
आपने मुझे अपनी पसंदीदा धुन सिखाई.

539
00:32:20,255 --> 00:32:22,575
वह स्थान नरक के समान था,

540
00:32:23,656 --> 00:32:24,656
लेकिन आप वहां थे.

541
00:32:26,176 --> 00:32:27,535
तुम जहां भी थे वह मेरा घर था.

542
00:32:31,015 --> 00:32:32,255
जियांग.

543
00:32:34,055 --> 00:32:35,815
मुझे नफरत है कि मैं बहुत कमज़ोर था।

544
00:32:38,176 --> 00:32:40,775
मुझे नफरत है कि मैं उस समय आपकी रक्षा नहीं कर सका।

545
00:32:48,775 --> 00:32:49,775
टिंग हुई.

546
00:32:51,176 --> 00:32:52,976
तुम्हें यहाँ से भाग जाना होगा।

547
00:32:54,376 --> 00:32:55,656
जहां तक ​​संभव हो।

548
00:32:56,416 --> 00:32:59,535
जियांग, रुको!

549
00:33:00,216 --> 00:33:02,335
हम यहाँ से अवश्य भाग जायेंगे।

550
00:33:02,335 --> 00:33:04,136
हम निश्चित रूप से जीवित रहेंगे.

551
00:33:39,015 --> 00:33:40,015
जियांग.

552
00:33:42,176 --> 00:33:43,176
जियांग.

553
00:33:45,735 --> 00:33:46,936
जियांग.

554
00:33:49,095 --> 00:33:50,335
जियांग.

555
00:33:51,735 --> 00:33:53,936
जियांग, कुछ कहो.

556
00:33:53,936 --> 00:33:55,136
जियांग.

557
00:33:57,335 --> 00:34:00,295
क्या गलत? मुझे मत डराओ.

558
00:34:01,095 --> 00:34:02,535
जियांग.

559
00:34:09,015 --> 00:34:10,816
रुको, जियांग।

560
00:34:43,296 --> 00:34:44,976
आप बव्वा!

561
00:35:00,336 --> 00:35:01,816
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरे साथ खिलवाड़ करने की!

562
00:35:02,615 --> 00:35:04,015
तुम दोनों बस मर जाओ!

563
00:35:06,535 --> 00:35:07,535
उसे ख़त्म करो!

564
00:36:08,215 --> 00:36:09,256
जियांग.

565
00:36:10,856 --> 00:36:15,095
शाज़ौ अब पहले ही बदल चुका है।

566
00:36:16,856 --> 00:36:20,256
वो दुष्ट लोग
आख़िरकार उनका प्रतिशोध मिल गया।

567
00:36:25,816 --> 00:36:26,816
जियांग.

568
00:36:28,376 --> 00:36:29,776
मैं वादा कभी नहीं भूला हूं

569
00:36:31,095 --> 00:36:32,416
हमारे बीच.

570
00:36:35,520 --> 00:36:38,535
[शाज़ौ के जियुआन]

571
00:36:38,535 --> 00:36:39,535
देखो.

572
00:36:40,936 --> 00:36:42,215
मैं एक महिला अकादमी में गया।

573
00:36:43,215 --> 00:36:44,336
प्रांतीय परीक्षा में मुझे प्रथम स्थान मिला।

574
00:36:45,095 --> 00:36:47,495
मैं राजधानी जाने वाला हूं
मेट्रोपॉलिटन परीक्षा लेने के लिए.

575
00:36:49,175 --> 00:36:51,736
मैंने सुना है वहां महल की दीवारें बहुत ऊंची हैं,

576
00:36:51,736 --> 00:36:53,135
और महल बहुत बड़ा है.

577
00:36:53,816 --> 00:36:55,055
लेकिन एक जगह तो होनी ही चाहिए

578
00:36:56,376 --> 00:36:58,495
हमारी साझा आकांक्षाओं को पूरा करने के लिए।

579
00:37:01,632 --> 00:37:02,734
[शाज़ौ के जियुआन]

580
00:37:07,896 --> 00:37:10,615
मैं एक अदालत अधिकारी बनूँगा।

581
00:37:12,376 --> 00:37:14,376
[जियांग का मकबरा]
मुझे खुद को मजबूत बनाना होगा.

582
00:37:18,256 --> 00:37:19,695
मैं फू ज़ी की रक्षा करूंगा।

583
00:37:22,336 --> 00:37:24,535
मैं अपने आसपास के लोगों की रक्षा करूंगा.

584
00:37:27,816 --> 00:37:29,095
मैं अपने राष्ट्र को एक स्थान बनाऊंगा

585
00:37:30,215 --> 00:37:33,055
जहां कोई भी अपनी मर्जी से किसी को रौंद नहीं सकता.

586
00:37:37,095 --> 00:37:40,495
मैं आपके और मेरे जैसे लोगों को जाने दूंगा

587
00:37:43,776 --> 00:37:45,976
तेज रोशनी में नहाएं.

588
00:37:49,575 --> 00:37:50,575
टिंग हुई.

589
00:37:51,896 --> 00:37:53,776
प्रकाश की ओर चलो.

590
00:37:55,535 --> 00:37:57,296
तुम्हें जीवित रहना होगा.

591
00:38:09,015 --> 00:38:10,015
जियांग.

592
00:38:10,776 --> 00:38:14,575
मुझे डर लग रहा है
मैं बहुत दिनों तक आपसे मिलने नहीं आ सकूंगा.

593
00:38:15,695 --> 00:38:20,336
अगर तुम्हें मेरी याद आती है,
कृपया अक्सर मेरे सपनों में आएं।

594
00:38:33,015 --> 00:38:35,015
मैंने सुना है कि राजधानी बहुत नम है,

595
00:38:35,015 --> 00:38:36,896
इसलिए मैं तुम्हें ले आया
नमी-रोधी गैंडे के सींग तकिया।

596
00:38:37,856 --> 00:38:41,015
फू ज़ी, क्या आप मेरे साथ आ रहे हैं?
परीक्षा के लिए या घर बदलने के लिए?

597
00:38:41,015 --> 00:38:42,095
मेंग.

598
00:38:42,095 --> 00:38:44,095
हम राजधानी में नये हैं,

599
00:38:44,095 --> 00:38:46,816
इसलिए मुझे यह सुनिश्चित करना होगा कि आप वहां सहज हों।

600
00:38:46,816 --> 00:38:49,575
मेंग, मैं तैयार हूं। चलो चलें.

601
00:38:49,575 --> 00:38:51,095
इतना दिखावटी.

602
00:38:51,095 --> 00:38:53,055
क्या तुम्हें रास्ते में डाकुओं का डर नहीं लगता?

603
00:38:53,055 --> 00:38:54,655
[महानगरीय परीक्षा परमिट]
हमारे पास एक ढाल है.

604
00:38:55,695 --> 00:38:58,056
जब तक वे डाकू जीवन से थक नहीं जाते,

605
00:38:58,056 --> 00:38:59,695
वे किसी शीर्ष उम्मीदवार को लूटने की हिम्मत नहीं करेंगे
प्रांतीय परीक्षा में.

606
00:38:59,695 --> 00:39:01,736
मुझे यह सुनिश्चित करना होगा
मेरी सबसे प्यारी मेंग शाझोउ को छोड़ देती है

607
00:39:01,736 --> 00:39:04,257
- प्रभावशाली तरीके से.
- यह एक लंबी यात्रा होगी.

608
00:39:04,257 --> 00:39:05,575
चिंता मत करो।

609
00:39:05,575 --> 00:39:08,736
राजधानी में आपका रास्ता कोई नहीं रोकेगा।

610
00:39:08,736 --> 00:39:10,296
हम निश्चित रूप से आसानी से पहुंचेंगे.

611
00:39:14,416 --> 00:39:16,936
राजधानी, हम आ रहे हैं!

612
00:39:16,936 --> 00:39:19,575
हम आ रहे हैं!

613
00:39:22,304 --> 00:39:25,760
[महानगरीय परीक्षा परमिट]

614
00:39:27,456 --> 00:39:28,456
सुरक्षित वापस आ जाओ.

615
00:39:45,215 --> 00:39:46,215
महामहिम.

616
00:39:47,495 --> 00:39:48,856
यहाँ वही है जो आप चाहते हैं।

617
00:39:50,256 --> 00:39:51,256
ऐसा कैसे?

618
00:39:53,215 --> 00:39:54,575
सफल अभ्यर्थियों की सूची

619
00:39:54,575 --> 00:39:56,736
महामहिम के लिए कुंजी है
लॉर्ड जू को हराने के लिए, है ना?

620
00:39:58,240 --> 00:39:59,240
[उम्मीदवारों की सूची]

621
00:40:00,296 --> 00:40:01,535
बुरा नहीं है.

622
00:40:01,535 --> 00:40:03,575
शेन ज़ी ली को राजधानी में पहला स्थान मिला।

623
00:40:04,575 --> 00:40:06,655
बेशक,
हमारे शेन परिवार की वंशावली के साथ।

624
00:40:06,655 --> 00:40:08,175
आपने परीक्षा नहीं दी, फिर भी उसने परीक्षा दी।

625
00:40:08,175 --> 00:40:09,976
तुम्हें शर्म नहीं आती?

626
00:40:09,976 --> 00:40:10,976
बिल्कुल।

627
00:40:12,095 --> 00:40:13,095
अपना मुँह बंद करो।

628
00:40:19,376 --> 00:40:20,575
मेंग टिंग हुई?

629
00:40:21,896 --> 00:40:24,095
उसे वास्तव में शाज़ौ में प्रथम स्थान मिला!

630
00:40:24,095 --> 00:40:28,055
आपका मतलब मिस मेंग से है
शाज़ौ में आपके साथ मामला किसने सुलझाया?

631
00:40:28,055 --> 00:40:29,535
एक सख्त इंसान

632
00:40:29,535 --> 00:40:31,135
अहम भूमिका निभानी चाहिए.

633
00:40:31,135 --> 00:40:33,095
ज़ू टिंग के आदमी फैले हुए हैं
छह मंत्रालयों में.

634
00:40:33,095 --> 00:40:37,695
इंपीरियल परीक्षा एक अच्छा अवसर है
मेरे लिए उपयोगी लोगों का चयन करना।

635
00:40:37,695 --> 00:40:40,376
इस बार,
मैं उस बूढ़े मूर्ख को अवश्य हराऊंगा।

636
00:40:42,336 --> 00:40:45,256
यहाँ उसका मौका है.

637
00:40:45,256 --> 00:40:46,376
आइए देखें कि वह इसे कितनी ऊंचाई तक ले जाती है।

638
00:40:57,176 --> 00:40:59,535
यहां दुकानें अधिक व्यस्त हैं
शाज़ौ में उन लोगों की तुलना में।

639
00:40:59,535 --> 00:41:01,695
हमें बाद में घूमना चाहिए.

640
00:41:01,695 --> 00:41:03,296
मैंने बहुत पहले सुना है
राजधानी की समृद्धि के बारे में.

641
00:41:03,296 --> 00:41:06,095
अब मुझे एहसास हुआ
मैंने बस इसके बारे में किताबों से थोड़ा-बहुत सीखा है।

642
00:41:06,095 --> 00:41:07,376
फू ज़ी.

643
00:41:07,376 --> 00:41:10,095
मैंने सुना है हुइयिन हाउस है
इस चांगले स्ट्रीट पर.

644
00:41:10,095 --> 00:41:11,575
इसका मालिक बिल्कुल सितु ज़ू है।

645
00:41:11,575 --> 00:41:12,575
आपको कैसे मालूम?

646
00:41:13,535 --> 00:41:16,015
बिना पूरी तैयारी के,
मैं उसका अच्छा प्रतिरूपण कैसे कर सकता हूँ?

647
00:41:20,055 --> 00:41:22,376
पूंजी, हमने सचमुच इसे बना लिया है!

648
00:41:23,215 --> 00:41:24,856
मेरा नाम यान फू ज़ी है।

649
00:41:24,856 --> 00:41:26,736
उसका नाम मेंग टिंग हुई है।

650
00:41:26,736 --> 00:41:29,495
राजधानी, हम यहाँ आये!

651
00:41:31,095 --> 00:41:32,095
लोग देख रहे हैं.

652
00:41:40,175 --> 00:41:41,495
स्वागत!

653
00:41:41,495 --> 00:41:43,095
स्वागत!

654
00:41:43,095 --> 00:41:44,535
स्वागत!

655
00:41:44,535 --> 00:41:45,856
स्वागत!

656
00:41:45,856 --> 00:41:47,296
स्वागत!

657
00:41:47,296 --> 00:41:48,776
स्वागत!

658
00:41:48,776 --> 00:41:49,776
रुकना!

659
00:41:50,936 --> 00:41:52,936
आप दोनों का स्वागत है!

660
00:41:53,655 --> 00:41:54,655
दूर.

661
00:41:55,976 --> 00:41:58,575
अंदर आइए, और आप सफल हों।

662
00:41:58,575 --> 00:41:59,626
[अंदर आओ, और तुम सफल होओ]

663
00:42:02,376 --> 00:42:03,976
सुनो मैडम.

664
00:42:03,976 --> 00:42:06,296
यह शाज़ौ से जियुआन है!

665
00:42:06,296 --> 00:42:08,055
क्या आश्चर्य है!

666
00:42:08,055 --> 00:42:10,655
आपका यहाँ होना सम्मान की बात है!

667
00:42:10,655 --> 00:42:13,816
मेरी मेहमान सभी महिला उम्मीदवार हैं
मेट्रोपोलिटन परीक्षा के लिए.

668
00:42:13,816 --> 00:42:16,937
वहाँ केवल एक सर्वोत्तम कमरा बचा है।

669
00:42:16,937 --> 00:42:19,175
दूर, सम्मानित अतिथि को अंदर दिखाओ।

670
00:42:20,215 --> 00:42:21,215
- कृपया अंदर आइए।
- कृपया अंदर आइए।

671
00:42:22,696 --> 00:42:23,696
मेरी मधुशाला मत भूलना

672
00:42:23,696 --> 00:42:26,015
यदि आप परीक्षा उत्तीर्ण कर लेते हैं.

673
00:42:26,015 --> 00:42:27,015
[चुनमन हाउस]
सावधान रहें!

674
00:43:07,416 --> 00:43:09,575
हक्सिआओ गिरोह को!

675
00:43:10,296 --> 00:43:12,215
गैंग लीडर को!

676
00:43:21,736 --> 00:43:24,215
गैंग होगा मजबूत!

677
00:43:24,215 --> 00:43:26,135
दोस्त मिलकर काम करते हैं!

678
00:43:30,055 --> 00:43:32,376
सर, माल आ गया है.